語源

日本語の理解に苦しむ外国人


From:渡辺知応

前回、標準語と方言。さて、どちらが”標準”なのか?という記事を書きましたが、、、
外国の方からすれば、どちらが標準という以前に、日本語は難しいとの事です。

昨年の12月に日光へ行った時の話です。
宿泊先の硫黄泉の温泉に入っていると、、、

『お疲れっすー!』
『はいはい。お疲れっす!』
『おー!これが露天風呂ってやつですかー!』
『この臭いの元が硫黄泉なんだね!』
『タオルは湯船に入れるなよー!頭の上に乗っけておくんだぞー!』

といった声が聞こえてきました。
ん?高校生くらいの団体が入ってきたのかな?と思い声の先を見ると、、、

30代くらいの外国人が大勢入ってきました。
それも多国籍です。

おぉ。なんだか圧倒されるぜ。。。

そう思いながらも露天風呂に入っていると、、、
多国籍の外国の方がゾロゾロと露天風呂へ入ってきました。

日本人は僕だけ。
その他、多国籍な外人さんが15人程。

おぉ。なんだか圧倒されるぜ。。。

しばらく様子を見ていたのですが、、、
それはそれは、マナーが良いのです。
はっきり言って、日本人以上にマナーが良い気がしました。

しかし、熱いお湯にあまり慣れていない方は、、、
もう熱くてダメだー!もう上がるー!お先にー!
と言いながら出ていきました。

その時、ロッカーの鍵が岩の上に乗っていました。
きっと先ほどの方が忘れていったのだと思い、まだ残っている方に声をかけると、、、

『かたじけない。ありがとうございます。』

ご丁寧にお礼を言われ、深々と頭を下げられてました。

うぉ、、、『かたじけない』って、、、
そんな日本語を使う日本人も少ないのに、、、

少し話をしてみようと思い、再び声をかけると、本当に流暢な話ぶりです。
彼らは、かれこれ半年くらい前から日本にきていて、毎日日本語だけを勉強しているそうです。
その日は研修旅行だった様です。
本国に帰ったら日本語学校の先生になると言っていました。

これをきかっけに色々と話が進みました。
何よりも驚いたのが、話が盛り上がって、私が多少早口で話しても会話がしっかりでき、変な日本語もない程のレベルまで日本語をマスターされていたことです。

そこで、日本に来て何が一番大変だったのかという話になりました。
やはり、日本語が難しいとの事でしたね。

本国でも日本語を一生懸命勉強してきたそうで、日常会話はほぼ話せる状態で来日したようでしたが、、、
日本にきた当初は日本語がわからなかったそうです。

ある程度は話せるので、日本の方との会話が弾むと独自の言葉が出てくるそうです。
例えば、『嫌になる』という言葉を『やんなっちゃう』とかですね。

日本人には少し崩した会話文でもニュアンスで通じます。
ですが、外国の方には違う単語に聞こえてくるそうです。
これを理解するに時間がかかったと言っていました。

今ではもう慣れたと言っていましたが、、、
この絶妙な日本語の理解に苦しんだと言っていました。

まぁ、今では日本人以上に日本語が綺麗に使えるとも言っていましたね。
うん。確かに。私もそう感じました。

ピックアップ記事

  1. 近代家族の特徴と盲点
  2. 敷居や畳の縁を踏んではいけない理由
  3. トイレに唾を吐いてはいけない理由
  4. 家の中で新しい靴を履いて、そのまま外に出てはいけない理由
  5. なぜお墓は石で作られているのか?

関連記事

  1. 語源

    へそくりの語源に迫る

    From:渡辺知応 べそをかくことはベソカキであり、その顔付…

  2. 語源

    鬼は何処にいるんですか?

    From:渡辺知応鬼は何処にいるんですか?極々たまにそんな…

  3. 語源

    ベソをかくの語源に迫る

    From:渡辺知応 顔をしかめて泣き顔をすることを『泣きべそ…

  4. 語源

    『生命=ありがとう』の方程式

    From:渡辺知応前回の記事で『ありがとう』の原意をお話しました。では…

  5. 語源

    ダジャレじゃない。縁起をかつぐ語呂合わせ。

    From:渡辺知応先日、朝の情報番組『ZIP!』を見ていたら、即興でラ…

  6. 語源

    どうして、一日は『ついたち』と読むのか?

    From:渡辺知応このブログを書き始めてからある事に気がつ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 5月 06日

ピックアップ記事

  1. 語源

    今日は『ありがとう』の体験ができる一泊寺子屋の日です。
  2. 日本の風習

    あなたは知ってますか?節分は1年に4回あるってことを
  3. 語源

    どうして、一日は『ついたち』と読むのか?
  4. 日本の風習

    鬼を祓う役だったのに、その姿が異様で奇怪すぎて鬼になった話
  5. 日本の禁忌(タブー)

    丑の刻参りを見てはいけない。
PAGE TOP