美しき日本の言葉

『面食らう』のメンは、実は『麵』だった話

From:渡辺知応

驚いてあわてる様子やうろたえることを『面食らう』といいますよね。
多くの人は面食らうの『面』はびっくりした顔の事を指していると思っているはずです。

ですが、実はこの『面』は当て字なのです。
本来は『麺』なのです。ギャグではありません。クソ真面目に『麺』なのです。
で、なぜかと言えば、、、
例えば、相手をおどかしてあわてさせようとする時に『この野郎!トチメンボウを食らわすぞ!』などといいます。

どうやら、面食らうのメンはトチメンボウからきているようなのですが、、、
トチメンボウ?って何ですの?といった声が聞こえてきそうです。

まず、トチメンとは栃麺と書きます。
トチの実を砕いてうどん粉に混ぜ合わせて打つ麺が『栃麺』です。

で、この栃麺を打つ際に使う棒が、トチメンボウつまり『栃麺棒』なのです。

栃の木の実には澱粉(でんぷん)が多く含まれています。
なので、かつてはよくお餅やお粥に混ぜて食べていました。

そして、この栃麺を作る際に、棒で手っ取り早く延ばさないと麺が縮んでしまうのです。

早くしなければならない。

この様子が変じ転じて、あわてふためく事を言うようになりました。

で、トチメンボウを食らわすぞ!となり、、、
略され、受け身の語句となり、『面食らった』となったわけです。

ピックアップ記事

  1. 敷居や畳の縁を踏んではいけない理由
  2. 近代家族の特徴と盲点
  3. なぜお墓は石で作られているのか?
  4. 家の中で新しい靴を履いて、そのまま外に出てはいけない理由
  5. 夜に口笛を吹いてはいけない理由とは?

関連記事

  1. 美しき日本の言葉

    なぜ、物が使えなくなる事を『オシャカになる』というのか?

    From:渡辺知応『オシャカになる』といえば、、、作る過程において失敗…

  2. 美しき日本の言葉

    のっぴきならない状態とは?

    From:渡辺知応あなたは『のっぴきならない』という言葉を使ったことが…

  3. 美しき日本の言葉

    クリスティアーノ・ロナウドが刺青を入れない理由

    From:渡辺知応『あたら』という日本語があります。最近ではあまり聞き…

  4. 美しき日本の言葉

    あの二人はいつの間にかねんごろになってしまったな、、、

    From:渡辺知応あの二人はいつの間にか『ねんごろ』になってしまったな…

  5. 美しき日本の言葉

    新シリーズ『美しき日本の言葉』とは?

    From:渡辺知応日本語は難しい、、、そう言っていたのは、日光で出会っ…

  6. 美しき日本の言葉

    『しょぼくれる』とは『雨』を表した語句だった?!について

    From:渡辺知応『一回くらいの失敗でしょぼくれるなよ』とか『そんなし…

ピックアップ記事

  1. ことわざ

    『縁の下の力持』の由来について
  2. Photo@SamCheong

    日本の風習

    子供だけじゃなく、怠け者にも関係する『節句』のお話
  3. 旅のレポート

    [画像あり]伊香保温泉の旅レポ
  4. ことわざ

    毒食わば皿まで
  5. 美しき日本の言葉

    夏だけど、、、春はあけぼの
PAGE TOP